Ok ... figured it out.  It ain't Firefox's fault.

I have an additional proxy server on these machines (long story, and I'm not really supposed to talk about it).  Suffice it to say ... disable the proxy server, and all sorts of layout issues work much better, on all browsers.

Now, I just need someone to tell me how to fix the proxy ... sigh ...